lundi 24 septembre 2007

Hommage à Che Guevara







1ère traduction mondiale en arabe


« Traduction en langue arabe »

« HASTA SIEMPRE »
« إلى الأبد »

لقد تعلمنا حبك

منذ الزمن الغابر

الذي حاصرت فيه الموتَ

شمس شجاعتك

refrain

هنا تخلد روحك

النيرة الرقيقة العزيزة

أيها القائد تشي قيفارا

يدك المظفرة القوية

توقد النار منذ القدم

حينما كل سانتا كلارا

تستيقض لرؤيتك

refrain

هنا تخلد روحك

النيرة الرقيقة العزيزة

أيها القائد تشي قيفارا

تأتي حارقا كالجمر

مع أشمسة الربيع

لتغرس العلم

مع نور إبتسامتك

refrain

هنا تخلد روحك

النيرة الرقيقة العزيزة

أيها القائد تشي قيفارا

حبك الثوري

يقودك إلى ملحمة جديدة

أين ينتضرون

حزم ساعدك المحرر

refrain

هنا تخلد روحك

النيرة الرقيقة العزيزة

أيها القائد تشي قيفارا

سنواصل إلى الأمام

كما في الماضي سنواصل

و كفيدال سنقول لك

"قائد إلى الأبد"

refrain

هنا تخلد روحك

النيرة الرقيقة العزيزة

أيها القائد تشي قيفارا


نسيمة الهوارية شريف

Aucun commentaire: